Spanish
 
Business Technical & Legal Translations & Interpretations

 
ALLIED ENTERPRISES
 
arnoldo.higuero@mac.com
Tel. (312) 836-0421 Fax (312) 836-0909

HOME

Translation Expertise

Products/Documents

Services

Experience Highlights

Comments from Clients

Affiliations

Arnoldo Higuero
(Degrees & Certificates)

Dictionary / Diccionario

Recommended Websites

Write your comments to the

Webmaster

 

 

DICTIONARY /DICCIONARIO

 

 

Diccionario de Terminos Panamenos Ing. Arnoldo Higuero Morales¡2ª Edición!

Diccionario de Términos Panameños

(Dictionary of Panamanian Terms)

Una recopilación de numerosos vocablos y frases que se usan en Panamá.

¡Cómprelo y disfrútelo con un grupo de sus amistades!

 

El Ing. Arnoldo Higuero, un traductor técnico residente en Chicago, Illinois, publicó la 2ª edición de su "Diccionario de Términos Panameños", de 113 páginas, en formato de 6½" x 8½".

Este diccionario de panameñismos es una recopilación de términos y frases de uso general en Panamá, así como también ciertos términos de uso especial. Abajo se presentan algunas de las definiciones, y se proporciona información sobre cómo adquirir este diccionario.

La Revista Década, publicada en la edición del Panamá América del 6 de febrero de 1994, publicó un artículo sobre este diccionario de Panamá e indicó:"Uno de los grandes temas que invade conversaciones de gente que intenta explorar y definir quiénes somos los panameños, es exactamente eso: cuál es nuestra identidad. Para el extranjero somos un misterio... Somos un país de mezclas exóticas y presencias eternas".

Don Fernando Lázaro Carreter, Director de la Real Academia Española, Don José Antonio León Rey, Secretario General de la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, y han escrito notas sobre la 1ª edición del diccionario, que ahora reposa en la biblioteca de dicha Comisión Permanente, para "apoyar, localizar o precisar datos sobre panameñismos". Don Humberto López Morales, Secretario General de la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española indicó que la 2ª edición del diccionario "viene a llenar un vacío muy sensible".

 

ALGUNAS DE LAS DEFINICIONES QUE INCLUYE EL DICCIONARIO:

AGÜEVADO m. y adj. vulg.Ahuevado, tonto.

AGÜEVAZÓN f. vulg.

Ahuevazón, alelazón.

AHUE adj. vulg.

Persona idiota, testaruda, intolerante. Es reducción de la palabra "ahuevado".

AJÍ CONGUITO expr.

Persona enojada, peleona o que antagoniza.
AJÍ CHOMBO expr. Un tipo de ají.

AJO +int.

Interjección que puede expresar dolor, admiración o sorpresa. Reducción de carajo.

ALA, GOLPE DE expr.

Mal olor axilar.

ALACRÁN +m.

Ver chota.

ALAGARTAR &v.

1. Acaparar. 2. Cobrar más de lo debido. 3. Tratar de lograr más de lo que a uno le corresponde.

ALANTE adj.

Adelante.

ALANTE, SER DE expr.

Ser arrojado, valiente, actuar sin temor.

ALANTE-ALANTE, SER DE adj.

Persona desinhibida, con mucha iniciativa, arrojada, decidida.

ALARACA * f.

 Ver alharaca.
ALBOROTADA, ESTAR expr. 1. Estar desenfrenada. 2. Estar en época de celo.

ALCARRETO m.

Animal marino que causa escozor en la piel.

ALCOHOLITO m. y adj.

Borrachín, bebedor empedernido de substancias alcohólicas.

ALELAO m. y adj.

Alelado, tonto, ingenuo.

ALELAZÓN f.

1. Alelamiento. 2. Tontería.

ALHARACA *+f.

Bulla al hablar todos a la vez, formar escándalo sin motivo.

ADQUISICIÓN DEL DICCIONARIO

El costo de cada ejemplar del diccionario es el siguiente:

- US$15 + $3 por empaque y envío a EE. UU., Canadá y Panamá = $18 por diccionario.

- US$15 + $5 por empaque y envío a otros países = $20 por diccionario.

- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Para ordenar su copia, envíe este cupón y un cheque a:

MHM Management Company, P.O. Box 5544, Naperville, IL 60567, USA

Envíenme ___ (1, 2, 3, etc.) ejemplar(es) del Diccionario de Términos Panameños. Adjunto un cheque o giro postal o bancario, pagadero a nombre de MHM Management Company, por un monto de $_________ [a razón de $18 o $20 por ejemplar)]. Tengo entendido que si no estoy satisfecho(a) con este diccionario puedo devolverlo a MHM Management Company dentro de un plazo de 15 días después de recibirlo, y MHM Management company me devolverá el monto del diccionario. Envíen el diccionario a:

Nombre: ______________________________________________________________

Dirección ______________________________________________________________

Ciudad, Estado, País, ZIP (Código Postal): ______________________________________________________________

Fecha:                    _    Cheque No.: ________  Monto del Cheque: ______

 

Translation Expertise | Products/DocumentsServices Experience Highlights | Comments from Clients
 Affiliations | Arnoldo Higuero (Degrees & Certificates)
| Dictionary / Diccionario | Recommended Websites

Copyright © 2002 by Allied Enterprises